GUÍA Glosario aeronáutico · 27 términos
Tripulación y personal aeronáutico: vocabulario en inglés
Quién es quién en un vuelo y en una dependencia de control: puestos de cabina, de tierra y de control con su nombre en inglés y en español.
Saber con quién hablas
En la frecuencia, el controlador habla casi siempre con la tripulación de vuelo, pero el vocabulario de esta categoría va más allá. Distingue entre el comandante y el piloto al mando, que normalmente son la misma persona aunque no siempre; entre la tripulación de vuelo y la de cabina, con el sobrecargo al frente de esta última; y entre los perfiles de tierra: personal de handling, despachadores, técnicos de carga u oficiales de operaciones.
La parte que más te interesa como futuro controlador es la tuya. Una torre puede tener posiciones separadas de autorizaciones (Delivery), rodadura (Ground) y torre, y después vienen aproximación y ruta. En un sector suelen trabajar en pareja un controlador ejecutivo y un planificador. Conviene saber también qué hace un operador AFIS, que informa pero no controla.
Los servicios de salvamento y extinción de incendios del aeropuerto y el observador meteorológico completan el cuadro de quién interviene en una operación. Fíjate en que algunas traducciones no son literales: rescue and firefighting service se conoce en España como SSEI, y ground crew se suele decir simplemente «handling».
27 puestos y perfiles
Pulsa el altavoz para oír el término en inglés con la voz de tu navegador (se usa inglés británico si tu dispositivo lo tiene).
| Inglés | Español | Definición (en inglés) |
|---|---|---|
| Captain | Comandante | The pilot in command of a civil aircraft. |
| First officer | Primer oficial | The second pilot (also referred to as the co-pilot) of an aircraft. |
| Pilot-in-command (PIC) | Piloto al mando (PIC) | The pilot designated by the operator, or in the case of general aviation, the owner, as being in command and charged with the safe conduct of a flight. |
| Co-pilot | Copiloto | A licensed pilot serving in any piloting capacity other than as pilot-in-command. |
| Flight crew | Tripulación de vuelo | The personnel responsible for the operation of an aircraft in flight. |
| Cabin crew | Tripulación de cabina | Personnel on board an aircraft whose primary responsibility is passenger safety and comfort. |
| Purser | Sobrecargo / Jefe de cabina | The chief flight attendant or cabin crew manager on a commercial aircraft. |
| Air traffic controller (ATCO) | Controlador de tránsito aéreo (ATCO) | A person trained and authorized to direct the movement of aircraft in the air and on the ground. |
| Ground crew | Personal de tierra / Handling | Personnel who service the aircraft while it is on the ground. |
| Dispatcher | Despachador de vuelo | A flight operations officer/flight dispatcher: person who plans and monitors flights for the operator (weather, performance, fuel, NOTAMs) and assists the pilot-in-command. |
| Ground handler | Agente de handling | Personnel responsible for the servicing of an aircraft while on the ground. |
| Loadmaster | Técnico de carga / Loadmaster | A crew member responsible for the safe loading, transport, and unloading of cargo. |
| Flight operations officer | Oficial de operaciones de vuelo | A person who provides assistance to the pilot-in-command in flight preparation and provides the relevant information required. |
| Safety officer | Responsable de seguridad operacional | An individual responsible for monitoring and assessing safety risks within an aviation organization (safety = prevention of accidents; not security). |
| Rescue and firefighting service (RFFS) | Servicio de salvamento y extinción de incendios (SSEI) | The specialized fire service provided at an aerodrome. |
| Aerodrome Flight Information Service Officer (AFISO) | Operador AFIS (Servicio de Información de Vuelo de Aeródromo) | A person providing flight information and alerting service at an aerodrome. |
| Check airman | Piloto examinador | US (FAA) term for a pilot approved to conduct flight checks or instruction. In Europe: examiner (TRE) or line training/check captain. |
| Relief crew | Tripulación de relevo | Crew members who take over the duties of the primary crew during long flights. |
| Handling agent | Agente de asistencia en tierra | An agency that provides ground services for an airline at an airport. |
| Meteorological observer | Observador meteorológico | A person responsible for recording and reporting weather conditions at an aerodrome. |
| Clearance delivery | Autorizaciones (Delivery) | The aerodrome control position that issues IFR departure clearances before start-up (call sign 'Delivery'). |
| Ground controller | Controlador de rodadura (Ground) | The aerodrome controller responsible for aircraft and vehicles on the manoeuvring area except the runways in use (call sign 'Ground'; 'Rodadura' in Spanish). |
| Tower controller | Controlador de torre (de aeródromo) | The aerodrome controller responsible for the runways and aerodrome traffic in the vicinity of the aerodrome (call sign 'Tower'). |
| Approach controller | Controlador de aproximación | The controller providing ATC service to arriving and departing controlled flights within a TMA or CTR (call sign 'Approach'; 'Departure' or 'Arrival' in some units). |
| Area controller | Controlador de ruta (ACC) | The controller of an area control centre (ACC) providing ATC service to controlled flights en route (call sign 'Control'). |
| Executive controller | Controlador ejecutivo | In a sector team, the controller responsible for radiotelephony with the aircraft and for the tactical separation of traffic. |
| Planner controller | Controlador planificador | In a sector team, the controller responsible for planning and coordinating traffic entering and leaving the sector. |
Aquí tienes el término, su traducción y la definición. En el curso de inglés B1–C2 para controlador aéreo tienes además cada término con una frase de ejemplo traducida y tarjetas para repasarlo.
Quiz: 10 términos de tripulación y personal
Te mostramos un término en inglés y cuatro traducciones. Cada tanda saca diez términos al azar de esta categoría.
Relacionado
- Glosario aeronáutico completo: buscador con las 301 entradas y las 10 categorías
- Vocabulario de aeropuerto y aeródromo: 28 términos
- Vocabulario de documentación y planes de vuelo: 28 términos
- Vocabulario de fraseología atc: 42 términos
- Niveles de inglés OACI (del 1 al 6): la competencia lingüística que se exige a pilotos y controladores
- Inglés C1 en la oposición de ENAIRE: el inglés que se evalúa en la oposición
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre controlador ejecutivo y planificador?
En un sector suelen trabajar en pareja. El ejecutivo habla con las aeronaves y es responsable de la separación en su frecuencia; el planificador coordina con los sectores y dependencias vecinas y prepara el tráfico que va a entrar.
¿Un operador AFIS es un controlador?
No. El AFISO presta servicio de información de vuelo y de alerta en un aeródromo, pero no da autorizaciones ni separa aeronaves.
¿Qué nivel de inglés necesita un controlador?
Para ejercer hace falta una anotación de competencia lingüística en inglés de nivel 4 de la OACI como mínimo (Reglamento (UE) 2015/340). En la oposición de ENAIRE, además, el inglés se evalúa con pruebas de nivel C1.
Fuentes
OpoSkill Academy es una plataforma de entrenamiento independiente, sin relación con ENAIRE, EUROCONTROL, la OACI ni AESA. Si algo de esta página no coincide con una fuente oficial, vale lo que diga la fuente oficial.