GUÍA Glosario aeronáutico · 25 términos
Vocabulario de aerovías y navegación en inglés
Cómo se describe en inglés el camino de una aeronave: rutas, puntos, sistemas de navegación y los términos de dirección que más se confunden.
Rumbo, derrota y marcación no son lo mismo
El primer escollo de esta categoría está en tres palabras que en el español de la calle podrían parecer equivalentes. Heading (rumbo) es hacia dónde apunta el morro del avión; track (derrota) es la trayectoria que sigue realmente sobre el suelo, que se separa del rumbo cuando hay viento cruzado; y bearing (marcación) es la dirección de un punto visto desde otro. Cuando un controlador da vectores radar asigna rumbos, no derrotas.
A partir de ahí, el vocabulario describe la red por la que se vuela: aerovías superiores e inferiores, puntos de notificación obligatorios o a requerimiento, radiales de un VOR y estimadas sobre cada punto. La navegación de área (RNAV) y la RNP permiten volar entre puntos cualesquiera sin ir de radioayuda en radioayuda, apoyándose en GNSS o en sistemas inerciales. En el espacio aéreo de rutas libres (FRA), además, la trayectoria se planifica entre puntos de entrada y salida sin seguir aerovías.
Completan la lista el norte magnético y el verdadero, la variación magnética, el número de Mach para la velocidad en crucero y el SLOP, un pequeño desplazamiento lateral que se usa en el espacio oceánico.
25 términos de navegación
Pulsa el altavoz para oír el término en inglés con la voz de tu navegador (se usa inglés británico si tu dispositivo lo tiene).
| Inglés | Español | Definición (en inglés) |
|---|---|---|
| Airway | Aerovía | A control area or portion thereof established in the form of a corridor. |
| Upper airway | Aerovía superior | Airways located in the upper airspace, typically used by high-altitude, long-distance flights. |
| Lower airway | Aerovía inferior | Airways located in the lower airspace, typically used by short-haul and propeller-driven aircraft. |
| Fix | Punto de referencia / Fix | A geographical position determined by visual reference to the surface, by reference to one or more radio navigational aids, or by other navigational systems. |
| RNAV (Area Navigation) | RNAV (Navegación de área) | A method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids. |
| GNSS (Global Navigation Satellite System) | GNSS (Sistema global de navegación por satélite) | A satellite navigation system with global coverage, such as GPS. |
| GPS (Global Positioning System) | GPS (Sistema de Posicionamiento Global) | A satellite-based radionavigation system owned by the United States government and operated by the United States Space Force. |
| Heading | Rumbo | The direction in which the longitudinal axis of an aircraft is pointed, usually expressed in degrees from North. |
| Track | Derrota / Trayectoria | The projection on the earth's surface of the path of an aircraft. |
| Bearing | Marcación | The horizontal direction to or from any point, usually measured clockwise from true north, magnetic north, or some other reference point. |
| Magnetic north | Norte magnético | The direction indicated by a magnetic compass. |
| True north | Norte verdadero | The direction along the earth's surface towards the geographic North Pole. |
| Magnetic variation | Variación magnética / Declinación magnética | The angle between magnetic north and true north. |
| Radial | Radial | A magnetic bearing extending from a VOR/VORTAC/TACAN navigation facility. |
| Oceanic track | Derrota oceánica (NAT track) | A designated route used for oceanic flights. |
| RNP (Required Navigation Performance) | RNP (Actuación de navegación requerida) | A statement of the navigation performance necessary for operation within a defined airspace. |
| Compulsory reporting point | Punto de notificación obligatorio | A reporting point over which an aircraft must report its position to ATC. |
| On-request reporting point | Punto de notificación a requerimiento | A reporting point over which an aircraft needs to report its position to ATC only when requested. |
| Route | Ruta | A defined path, consisting of one or more courses in a horizontal plane, which aircraft traverse over the surface of the earth. |
| Inbound | En acercamiento / De entrada | Towards a station, fix or aerodrome. |
| Outbound | En alejamiento / De salida | Away from a station, fix or aerodrome. |
| Estimate | Estimada (hora prevista sobre un punto) | The time at which an aircraft is expected over the next reporting point; part of the standard position report. |
| Free route airspace (FRA) | Espacio aéreo de rutas libres (FRA) | European concept: airspace in which users may freely plan a route between defined entry and exit points, with intermediate waypoints, without reference to the ATS route network. |
| Mach number | Número de Mach | The ratio of true airspeed to the local speed of sound; used for speed control at high levels. |
| Strategic lateral offset procedure (SLOP) | Procedimiento de desplazamiento lateral estratégico (SLOP) | An authorized procedure allowing aircraft to fly parallel to the route centre line, offset up to 2 NM to the right, to reduce collision risk and wake encounters. |
Aquí tienes el término, su traducción y la definición. En el curso de inglés B1–C2 para controlador aéreo tienes además cada término con una frase de ejemplo traducida y tarjetas para repasarlo.
Quiz: 10 términos de aerovías y navegación
Te mostramos un término en inglés y cuatro traducciones. Cada tanda saca diez términos al azar de esta categoría.
Relacionado
- Glosario aeronáutico completo: buscador con las 301 entradas y las 10 categorías
- Vocabulario de espacio aéreo: 30 términos
- Vocabulario de equipos y sistemas: 29 términos
- Vocabulario de procedimientos de vuelo: 30 términos
- Números en aviación: niveles, rumbos y frecuencias: radiales, rumbos y números de Mach en voz alta
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre heading y track?
Heading (rumbo) es la dirección hacia la que apunta el morro de la aeronave. Track (derrota) es la trayectoria que sigue realmente sobre el suelo. Con viento cruzado no coinciden.
¿Qué diferencia hay entre RNAV y RNP?
Las dos permiten volar entre puntos cualesquiera. RNP añade un requisito: el sistema de a bordo vigila sus propias prestaciones de navegación y avisa a la tripulación si deja de cumplir la precisión exigida.
Fuentes
OpoSkill Academy es una plataforma de entrenamiento independiente, sin relación con ENAIRE, EUROCONTROL, la OACI ni AESA. Si algo de esta página no coincide con una fuente oficial, vale lo que diga la fuente oficial.